huấn đạo

Thân thiện

Ông huấn đạo giảng bài cho học trò trong lớp học.

Définition

1. Nom (historique) :
   • Fonctionnaire de l'éducation de district : Sous le régime féodal vietnamien et pendant la période coloniale française, le "huấn đạo" était le fonctionnaire responsable de la supervision des affaires éducatives et scolaires au niveau d'un district (huyện).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy từng giữ chức huấn đạo ở huyện này. (Il a autrefois occupé le poste de chef de l'enseignement dans ce district.)
  • Chức vụ huấn đạo đã bị bãi bỏ từ lâu. (La fonction de huấn đạo a été abolie il y a longtemps.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou administratif ancien. Il n'est plus en usage dans le système éducatif moderne du Vietnam.

Variantes et mots apparentés

• Giáo dục (nom) : éducation.
  • Ngành giáo dục rất quan trọng. (Le secteur de l'éducation est très important.)
• Học quan (nom, historique) : fonctionnaire de l'éducation (terme générique ancien pour désigner les administrateurs scolaires).

Synonymes

• Administrateur scolaire de district (terme descriptif moderne).
• Fonctionnaire de l'instruction publique (terme historique général).

Expressions idiomatiques

Học thuật

1. (arch.) chef de l'enseignement dans un district